WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:15.000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 00:00:17.000 --> 00:00:23.074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 00:03:08.058 --> 00:03:09.355 Perjalanan yang bagus. 00:03:10.560 --> 00:03:11.993 Itu berhasil. 00:03:12,329 --> 00:03:14,889 Pekerjaan apa, mengantarkan pizza? 00:03:16.566 --> 00:03:19.296 Yah, ini bukan perjalanannya, itu pengendaranya. 00:03:23.707 --> 00:03:25.106 Apa itu tadi? 00:03:25.175 --> 00:03:26.233 Apa? 00:03:26,443 --> 00:03:28,843 Hei! Anda berbicara dengan gadis saya? 00:03:28,979 --> 00:03:31,174 Oh sial. Ini dia. Ya. 00:03:31.248 --> 00:03:34.274 Dia hanya mengagumi perjalananku. 00:03:34,484 --> 00:03:35,576 "Perjalananku." 00:03:35,652 --> 00:03:37,244 Buick nenekku bisa merokok... 00:03:37.320 --> 00:03:39.254 omong kosong itu, sampah trailer. 00:03:39,856 --> 00:03:42,051 Nah, bagaimana dengan Viper ayahmu? 00:03:43.026 --> 00:03:44.926 Binatang ini punya 500 tenaga kuda... 00:03:44,995 --> 00:03:46,121 dan sistem pembuangan Borla. 00:03:46.196 --> 00:03:48.061 Itu 0 hingga 60 dalam waktu 4,3 detik... 00:03:48.131 --> 00:03:50.099 Itu benar. Itu benar. Ya. 00:03:50.166 --> 00:03:52.498 Wah. Anda dapat membaca brosurnya. 00:04:15,959 --> 00:04:18,792 Nada yang luar biasa, sayang. Nada yang luar biasa. Saya suka itu. 00:04:18,962 --> 00:04:20,953 Apa yang akan dia lakukan? 00:04:21.031 --> 00:04:22.965 - Ayo wujudkan. - Bawalah. 00:04:33,643 --> 00:04:35,907 aku mendapatkanmu... Aku mendukungmu. 00:04:37,814 --> 00:04:40,476 Mengapa kalian tidak baik-baik saja? biarkan mobil Anda yang berbicara? 00:04:42,385 --> 00:04:44,478 Saya hanya berlomba untuk mendapatkan slip merah muda. 00:04:45.488 --> 00:04:47.285 Mobil ini berharga 80 ribu. 00:04:47.357 --> 00:04:50.451 Apa yang akan saya lakukan dengan orang yang patah hati omong kosong seperti itu? 00:04:54.931 --> 00:04:56.421 Bagaimana dengan saya? 00:04:59.869 --> 00:05:03.532 Pemenang mendapatkan saya. 00:05:10,613 --> 00:05:13,377 Potong, ayo potong. Ayo, ayo, ayo, ayo! 00:05:28.164 --> 00:05:29.995 Ledakan, sayang! 00:05:32,736 --> 00:05:34,761 Yang pertama keluar dari sisi lain... 00:05:35,472 --> 00:05:37,963 Sudah waktunya. Ayo pergi! 00:05:38.041 --> 00:05:40.441 Siap, teman-teman? Buatlah itu menarik, Clay. 00:06:24.521 --> 00:06:25.613 Sial! 00:06:37.167 --> 00:06:38.293 Ya! 00:07:48.271 --> 00:07:49.898 Saya pikir kamu mencintaiku. 00:07:58.181 --> 00:07:59.409 Oh baiklah. 00:08:10.159 --> 00:08:11.649 Apa-apaan ini? 00:08:21.538 --> 00:08:23.836 Sepertinya aku mendapat tanggal baru untuk pesta prom. 00:08:33,716 --> 00:08:35,911 Clay, hentikan mobilnya! Diam! 00:08:44,894 --> 00:08:45,883 Clay, hentikan mobilnya! 00:08:45,962 --> 00:08:46,986 Diam! 00:08:47.063 --> 00:08:48.291 Hentikan! 00:08:52.735 --> 00:08:54.930 Clay, tolong hentikan! Tolong hentikan! 00:10:06.075 --> 00:10:08.100 Bisakah saya mendapatkan salinannya? 00:10:10,179 --> 00:10:12,409 Menurutmu ini lelucon, ya? 00:10:13,950 --> 00:10:15,679 Anda melihat Ken dan Barbie di sana? 00:10:15,752 --> 00:10:18,619 Mereka akan keluar dari sini bahkan tanpa tamparan di pergelangan tangan. 00:10:18.688 --> 00:10:21.122 Ibu dan Ayah terlalu terikat. 00:10:23,926 --> 00:10:26,156 Tapi aku suka orang bodoh sepertimu. 00:10:26.229 --> 00:10:27.662 Anda tahu kenapa? 00:10:27.730 --> 00:10:30.528 Karena kamu 100% keyakinan yang terjamin. 00:10:30,833 --> 00:10:32,630 - Dimana mobilku? - Aku menghancurkannya. 00:10:32,702 --> 00:10:33,828 Kamu melakukan apa? 00:10:33,903 --> 00:10:35,063 - Duduklah! Anda sudah selesai. - Mudah, mudah. 00:10:35,138 --> 00:10:36,537 Anda sudah selesai. Anda mengerti saya? Anda sudah selesai. 00:10:36,606 --> 00:10:39,439 Dan semuanya sebelum tanggal delapan belas Anda ulang tahun. Sekarang duduklah. 00:10:41,678 --> 00:10:42,804 Sean. 00:10:44,147 --> 00:10:46,411 Apa yang tadi kamu berpikir, ya? 00:10:47.250 --> 00:10:49.343 Nyonya Boswell? Silakan. 00:10:50,820 --> 00:10:52,685 Itu, eh, itu Nona. 00:10:55.458 --> 00:10:59.690 Petugas, benarkah, um, ilegal merokok di sini? 00:11:07.737 --> 00:11:09.329 Ini adalah kondisi yang sulit. 00:11:09,472 --> 00:11:11,565 Dan ini adalah kasus yang cukup jelas. 00:11:12,275 --> 00:11:15,438 Dia akan beruntung jika mereka tidak melakukannya cobalah dia sebagai orang dewasa. 00:11:17,346 --> 00:11:20,315 Ini adalah kota ketiga kami dalam dua tahun. 00:11:21.451 --> 00:11:23.510 Putramu punya dua prior untuk mengemudi sembrono, 00:11:23,586 --> 00:11:25,577 penghancuran properti dengan sengaja. 00:11:25.655 --> 00:11:27.623 Hal ini membuatnya menyerang tiga. 00:11:27.690 --> 00:11:30.318 Mereka pasti menginginkannya untuk mengeluarkannya dari jalanan. 00:11:30,393 --> 00:11:33,226 Ya, ada hanya harus dengan cara lain. 00:11:42,038 --> 00:11:44,472 Jadi, kemana kita akan pindah kali ini? 00:11:47.043 --> 00:11:49.136 Kami tidak akan bergerak kemana-mana. 00:13:44.360 --> 00:13:45.452 Sean. 00:13:46,395 --> 00:13:48,386 Saya pikir begitu akan berada di sini pada tanggal 7. 00:13:48,464 --> 00:13:50,091 Hari ini tanggal 7. 00:13:51.500 --> 00:13:54.025 Nah, lihat, tunggu sebentar. 00:14:20.329 --> 00:14:21.728 Ayo masuk. 00:14:26.769 --> 00:14:28.134 Ini dia. 00:14:35,278 --> 00:14:37,872 Kau tahu, Sean, aku dulu, Tadinya aku akan berada di sana. 00:14:38,481 --> 00:14:41,006 Tapi ibumu, dia berkata tanggal 7, lihat, 00:14:41.083 --> 00:14:43.711 dan kita sehari depan Anda di Jepang. 00:14:45,755 --> 00:14:48,918 Nah, kamu di sini sekarang, dan itu bagus. 00:14:50.459 --> 00:14:52.620 Jadi, bagaimana kabar ibumu? 00:14:54,664 --> 00:14:56,291 Di mana saya tidur? 00:14:57.099 --> 00:14:59.329 Sekarang, Sean, kamu tahu dia tidak punya pilihan lain. 00:14:59.402 --> 00:15:02.132 Maksudku, memang begitu entah ini atau aula remaja, 00:15:03.139 --> 00:15:04.970 Maksudku, kamu saja tidak bisa terus menjauh... 00:15:05.041 --> 00:15:07.009 setiap kali kamu mendapat masalah. 00:15:07.476 --> 00:15:09.000 Bekerja untuk Anda. 00:15:12,481 --> 00:15:14,813 Dengar, tak satu pun dari kami yang meminta ini. 00:15:15.418 --> 00:15:18.353 Tapi aku berjanji pada ibumu aku akan menjagamu. 00:15:18,754 --> 00:15:21,814 Jadi, pergi saja ke sana memerintahnya dan aku menyetujuinya, 00:15:21,891 --> 00:15:23,825 dan saya yakin kamu akan mengaturnya dengan baik. 00:15:24.260 --> 00:15:25.454 Aturan? 00:15:25.528 --> 00:15:28.122 Ya, peraturan. Sangat sederhana. 00:15:28.698 --> 00:15:30.131 Anda pergi ke sekolah, 00:15:30.199 --> 00:15:31.860 kamu kembali ke sini setelahnya. 00:15:32.168 --> 00:15:33.795 Dan saya tidak ingin melihat atau mendengar 00:15:33,869 --> 00:15:35,734 tentangmu di dekat mobil. 00:15:37,073 --> 00:15:40,270 Di sini, kamar tidur adalah milikmu. 00:15:46.082 --> 00:15:48.107 Buatlah diri Anda nyaman. 00:15:50.586 --> 00:15:52.213 Lampu padam jam 10. 00:16:52.181 --> 00:16:53.773 Anda pasti bercanda. 00:17:51.140 --> 00:17:52.573 Kereta yang salah. 00:17:53,075 --> 00:17:54,542 Saya baru di sini. 00:17:59,582 --> 00:18:01,345 Boswell, ya, Bu. 00:19:02.111 --> 00:19:04.409 Makanan Jepang itu seperti Angkatan Darat. 00:19:05.047 --> 00:19:06.912 Jangan tanya, jangan bilang. 00:19:08.117 --> 00:19:09.482 Namanya Twinkie. 00:19:09,585 --> 00:19:11,576 Hei, aku menyadarinya kamu tidak punya laptop. 00:19:13,489 --> 00:19:14,615 Ya? 00:19:15.124 --> 00:19:17.354 Aku akan menghubungkanmu. Setengah harga. 00:19:18.561 --> 00:19:19.892 Tidak, aku keren. 00:19:19,962 --> 00:19:21,452 Diskon 60%. Hmm? 00:19:21.530 --> 00:19:23.589 Karena kami berdua tentara bocah nakal dan segalanya. 00:19:24.200 --> 00:19:26.191 Aku tidak punya uang tunai, kawan. 00:19:26.268 --> 00:19:28.099 Dan aku bukan anak nakal tentara. 00:19:28.170 --> 00:19:29.535 Baiklah, baiklah. 00:19:29,605 --> 00:19:31,197 Nah, bagaimana dengan ponsel, ya? 00:19:32,174 --> 00:19:34,369 Semua orang membutuhkan ponsel. 00:19:34,643 --> 00:19:36,008 Jangan tersinggung, 00:19:36,345 --> 00:19:37,607 tapi mungkin saja begitu tidak akan berada di sini... 00:19:37.680 --> 00:19:39.511 cukup lama untuk mengingat namamu. 00:19:40,182 --> 00:19:43,618 Maka kamu akan membutuhkan yang baru sepatu untuk memesan kota, kawan. 00:19:43,686 --> 00:19:45,153 Kamu suka Michael Jordan? 00:19:45.287 --> 00:19:46.754 Saya suka Michael Jordan. 00:19:48.023 --> 00:19:49.547 Lihat ini. 00:19:49,858 --> 00:19:52,383 Jordan baru. Bahkan belum keluar. 00:19:52.461 --> 00:19:55.692 LeBron James bahkan tidak bisa dapatkan itu. 00:19:57.366 --> 00:19:59.891 Anda menjual itu Roda kemudi Sparco? 00:19:59,969 --> 00:20:02,403 Sial, tidak. Itu milikku di sana. 00:20:02,705 --> 00:20:05,003 Sobat, aku bahkan membayar eceran untuk itu. 00:20:05.774 --> 00:20:06.900 Apa yang kamu kendarai? 00:20:06.976 --> 00:20:08.637 - Perjalananku? - Ya. 00:20:08.711 --> 00:20:10.338 Perjalananku unik. 00:20:10,412 --> 00:20:11,572 Tunjukkan padaku. 00:20:12,214 --> 00:20:14,739 Pikir kamu tidak bertahan. 00:20:15,584 --> 00:20:16,778 Baiklah. 00:21:08.570 --> 00:21:11.835 Membanting, ya? Lihatlah mobil itu. 00:21:13,742 --> 00:21:15,607 Setidaknya biarkan aku mengemudi. 00:21:15.778 --> 00:21:18.144 Kalian sebaiknya makan sedikit mobil sungguhan di sekitar sini. 00:21:18.213 --> 00:21:20.272 Oke, begitu ada yang bercanda, ya? 00:21:20,349 --> 00:21:21,907 Baiklah. 00:21:21,984 --> 00:21:23,918 Saya tidak tahu apakah Anda memang demikian siap untuk mereka. 00:21:23.986 --> 00:21:26.011 Anda terlihat sedikit gugup. 00:21:26.555 --> 00:21:28.079 Ada apa, Tosh? 00:22:02.624 --> 00:22:04.956 Untuk saat kamu tiup gumpalanmu, kawan. 00:23:02.551 --> 00:23:03.677 Dengar itu? 00:23:03.752 --> 00:23:05.583 Itu masih belum benar untuk cara saya mengemudi. 00:23:07.923 --> 00:23:10.858 Saya tidak memerlukan komputer untuk mengetahuinya saya tentang respons throttle saya. 00:23:10.926 --> 00:23:13.326 Oke. Lalu kita selesai di sini. 00:23:15,998 --> 00:23:18,796 Anda tidak akan melakukannya masalah itu dengan V8. 00:23:19.601 --> 00:23:20.898 Anak laki-laki. 00:23:20.969 --> 00:23:24.302 Yang mereka pedulikan hanyalah siapa yang punya mesin terbesar. 00:23:24.840 --> 00:23:27.070 Saya seorang pria. Itu ada dalam DNA saya. 00:23:28.477 --> 00:23:30.240 Jadi kalian berlomba dengan hal-hal ini, ya? 00:23:30,913 --> 00:23:32,676 Mainan kecil yang lucu. 00:23:33.816 --> 00:23:37.047 Anda tahu, saya hampir tidak mengenalinya kamu tanpa memakai sandal. 00:23:37.119 --> 00:23:39.019 Bukankah maksudmu Uwabaki? 00:23:40.222 --> 00:23:41.689 Neela, kan? 00:23:42.458 --> 00:23:44.358 Anda seorang pembelajar yang cepat. 00:23:47.129 --> 00:23:48.858 Jadi, dari mana asalmu? 00:23:48.931 --> 00:23:50.057 Di sini. 00:23:50.532 --> 00:23:52.193 Bukan, maksudku, bukan di tempat tinggalmu. 00:23:52.267 --> 00:23:53.894 Dari mana asalmu? 00:23:53.969 --> 00:23:56.062 Apakah itu penting? dari mana asalku? 00:24:03.879 --> 00:24:05.540 Siapa turisnya? 00:24:08.150 --> 00:24:10.482 Ada apa denganmu? dan siswi, D? 00:24:10,552 --> 00:24:12,042 Anda sedang naik daun di dunia. 00:24:12.120 --> 00:24:13.781 Anda harus meningkatkan perusahaan Anda. 00:24:13.856 --> 00:24:15.517 Rabu, Rabu, bertemu hari Kamis. 00:24:15.591 --> 00:24:17.058 Tuhan. Gadis. 00:24:21.330 --> 00:24:23.059 Nona-nona, tahan pikiran itu, oke? 00:24:23.131 --> 00:24:24.723 Baiklah, cantik. Tahan. 00:24:24.800 --> 00:24:25.789 Hei! 00:24:27.035 --> 00:24:28.468 Dia baru saja pergi. 00:24:33,041 --> 00:24:35,475 aku minta maaf. Saya tidak berbicara bahasa Jepang. 00:24:39,014 --> 00:24:41,983 Mengerti itu? Gaijin? 00:24:42.050 --> 00:24:43.278 Takashi. 00:24:43.819 --> 00:24:45.377 Kami baru saja berbicara. 00:24:45.454 --> 00:24:47.319 Ini bukan adeganmu. 00:24:48.190 --> 00:24:52.286 Kata itu kamu memanggilku, gaijin atau sesuatu atau lainnya, 00:24:52.895 --> 00:24:55.022 apa sebenarnya maksudnya? 00:24:55.898 --> 00:24:58.458 Artinya, berbalik, 00:24:59.568 --> 00:25:00.762 terus berjalan. 00:25:00.836 --> 00:25:02.167 Itulah yang akan kami lakukan. 00:25:02.237 --> 00:25:03.329 Ayo, ayo kita berangkat. 00:25:03,405 --> 00:25:04,872 Yo, lihat, dia Yakuza. 00:25:04.940 --> 00:25:07.909 Sekarang, lihat, itu lucu, 00:25:07.976 --> 00:25:11.036 karena aku memikirkan ini adalah, seperti, negara bebas 00:25:11.880 --> 00:25:14.815 dimana seorang gadis bisa berbicara kepada siapa pun yang dia inginkan. 00:25:17.920 --> 00:25:19.820 Kamu tahu siapa aku, Nak? 00:25:20.155 --> 00:25:24.353 Ya. Kamu seperti Justin Timberlake dari Jepang, kan? 00:25:30,198 --> 00:25:31,358 Pergi. 00:25:31.567 --> 00:25:34.661 Sial, kawan. Anda tahu yakuza? Mafia? 00:25:36,905 --> 00:25:38,429 Dengar, maaf, DK-san. 00:25:38,507 --> 00:25:40,475 Monyet tidak punya pisangnya hari ini. 00:25:40,609 --> 00:25:42,338 Hei, D, ayo berangkat. 00:25:42.411 --> 00:25:43.776 Saatnya balapan. 00:25:47.916 --> 00:25:49.781 Hei, semoga beruntung, Timberlake. 00:25:58.360 --> 00:26:02.319 Kamulah yang beruntung, karena aku akan balapan. 00:26:05.300 --> 00:26:06.892 Kalau begitu mari kita berlomba. 00:26:09.671 --> 00:26:12.731 Dengan apa ya? Papan luncurmu? 00:26:14,977 --> 00:26:17,775 Mudah terdengar sombong ketika kamu tidak mendapat tumpangan. 00:26:18,447 --> 00:26:19,778 Ambil milikku. 00:26:23.885 --> 00:26:25.250 Ayo berlomba. 00:26:29,291 --> 00:26:31,885 Apa? Saya ingin melihat apa yang dimiliki anak itu. 00:26:38.667 --> 00:26:40.157 Bisakah dia mengemudi? 00:26:41.269 --> 00:26:42.736 Bisakah dia mengemudi? 00:26:44.740 --> 00:26:46.867 Anda tahu apa kepanjangan dari DK? 00:26:47.843 --> 00:26:49.242 Keledai Kong? 00:26:49.678 --> 00:26:51.043 Raja Melayang. 00:26:52.681 --> 00:26:53.841 Melayang? 00:26:54.816 --> 00:26:56.784 Apa maksudmu melayang? 00:27:09,498 --> 00:27:10,988 Masih membutuhkan kamus? 00:27:11,933 --> 00:27:13,560 Anda tahu itu lukisan yang sangat terkenal? 00:27:13,635 --> 00:27:16,035 Salah satu wanita itu siapa yang selalu tersenyum? 00:27:16.104 --> 00:27:17.093 Mona Lisa. 00:27:17.172 --> 00:27:18.298 Benar, benar, benar. Mona Lisa. 00:27:18,373 --> 00:27:19,965 Baiklah, lihat, kawan, mobil ini di sini ... 00:27:20,042 --> 00:27:21,669 seperti Monalisa dari dunia drift. 00:27:21.843 --> 00:27:24.573 Han membangun kembali bocah nakal ini dari bawah ke atas. 00:27:24.646 --> 00:27:26.113 Kita berbicara tentang piston palsu, 00:27:26.181 --> 00:27:29.446 turbo lebih besar, batang baru, poros engkol baru. 00:27:30,185 --> 00:27:33,484 Hei, kawan, hasil kerja Han tidak murah kawan, kamu merasakanku? 00:27:34,523 --> 00:27:37,788 Nah, jika saya membutuhkan waktu 30 detik pelajaran tentang cara melayang... 00:27:37.859 --> 00:27:40.350 Baiklah, lihat, kawan, ada banyak cara Anda dapat melakukan ini, oke? 00:27:40,429 --> 00:27:41,521 Pengereman tangan adalah yang paling mudah, 00:27:41,596 --> 00:27:42,654 jadi hal pertama aku ingin kamu melakukannya, 00:27:42,731 --> 00:27:43,959 Saya ingin Anda merobek rem elektronik itu. 00:27:44.032 --> 00:27:45.158 Baiklah, setelah Anda merobek rem elektronik, 00:27:45.233 --> 00:27:47.030 maka aku ingin kamu berkuasa. 00:27:48.837 --> 00:27:50.031 Anda tahu apa? 00:27:50.105 --> 00:27:51.629 Hanya saja, jangan mengacaukan Mona, baiklah? 00:27:52.107 --> 00:27:53.438 Baiklah. 00:28:47,395 --> 00:28:48,555 Siap. 00:28:49,998 --> 00:28:51,056 Tetapkan. 00:28:53,969 --> 00:28:54,993 Pergi! 00:29:35.777 --> 00:29:37.142 Aku sudah bilang padamu. 00:30:18.086 --> 00:30:19.212 Sialan! 00:31:06.001 --> 00:31:07.161 Sialan! 00:32:48.803 --> 00:32:50.430 Jangan tinggalkan kota. 00:33:06.154 --> 00:33:08.281 Tahukah kamu jam berapa sekarang? 00:33:08.423 --> 00:33:10.618 Saya pikir itu sekitar jam 7:00. 00:33:11,326 --> 00:33:13,988 Anda tahu, AS tertinggal beberapa jam. 00:33:16,898 --> 00:33:19,833 Sepertinya pestanya lebih baik di sini. 00:33:22,704 --> 00:33:24,797 Apakah kamu pernah balapan, Sean? 00:33:28,877 --> 00:33:30,606 Anda keluar dari sini. 00:33:34,115 --> 00:33:35,377 Silakan. 00:33:36,985 --> 00:33:38,680 Anda tidak mengerti, bukan? 00:33:38,753 --> 00:33:40,880 Anda tidak punya tempat lain untuk pergi. 00:33:41.289 --> 00:33:42.620 Jika tidak berhasil di sini, 00:33:42.690 --> 00:33:44.715 kamu akan masuk penjara. Apakah kamu mengerti? 00:33:48.196 --> 00:33:49.663 Ini bukan permainan. 00:33:50.165 --> 00:33:52.360 Dan aku akan memberitahumu sekali lagi, 00:33:52,434 --> 00:33:54,095 jika kamu mau tinggal di bawah atapku, 00:33:54.169 --> 00:33:57.070 kamu akan lewat peraturanku atau keluar. 00:33:57.872 --> 00:33:59.237 Mengerti? 00:34:00.408 --> 00:34:01.966 Mengerti? 00:34:02.877 --> 00:34:04.139 Ya, tuan. 00:34:54,796 --> 00:34:56,024 Masuk. 00:34:56.664 --> 00:34:58.632 Aku akan mengambilkan uangmu. 00:34:59.167 --> 00:35:01.863 Kenapa kamu berbicara sepertinya kamu punya pilihan? 00:35:15.517 --> 00:35:17.109 Ada seorang pria di dalam sana dengan cakar... 00:35:17.185 --> 00:35:18.982 itu berhutang sejumlah uang padaku. 00:35:19.053 --> 00:35:20.213 Cakar? 00:35:21.756 --> 00:35:23.519 Ambilkan uangku. 00:35:26.327 --> 00:35:27.692 Oke. 00:36:21,482 --> 00:36:23,848 Han berkata, 00:36:25.520 --> 00:36:26.987 oke. 00:36:35.096 --> 00:36:37.587 Han berkata, oke. 00:37:06.527 --> 00:37:07.824 Ayo pergi. 00:37:15,803 --> 00:37:18,863 Anda berada di dalam mobil pikap dan bisnis pengiriman sekarang. 00:37:18,940 --> 00:37:21,534 Saya mungkin menelepon Anda seminggu sekali atau sekali dalam satu jam. 00:37:21.609 --> 00:37:23.167 Saya tidak peduli jika kamu sakit seperti anjing... 00:37:23,244 --> 00:37:24,939 atau di tempat tidur dengan Beyonce. 00:37:25.013 --> 00:37:26.640 Saya menelepon, Anda menunjukkan. 00:37:27.749 --> 00:37:29.580 Hanya jika Anda mengajari saya bagaimana cara melayang. 00:37:29,717 --> 00:37:31,582 Ini bukan negosiasi. 00:37:31,986 --> 00:37:33,783 Saya tidak sedang bernegosiasi. 00:38:22.236 --> 00:38:24.067 Apa yang dia lakukan di sini? 00:38:24.138 --> 00:38:26.163 Dia membayarku kembali bir kusut itu bisa... 00:38:26.240 --> 00:38:28.105 duduk di garasiku. 00:38:28.176 --> 00:38:30.041 Semoga dia tidak sedang mengemudi. 00:38:33,147 --> 00:38:34,341 Gaijin. 00:38:35,583 --> 00:38:37,244 Kapan balapan Anda berikutnya? 00:38:37,385 --> 00:38:39,046 Saya sangat ingin berada di sana. 00:38:40,621 --> 00:38:42,054 Mengapa tidak berada di dalamnya? 00:38:47.228 --> 00:38:48.695 Anda mendengar saya. 00:38:49.630 --> 00:38:51.928 Siap kehilangan mobil lagi, Han? 00:38:52.333 --> 00:38:55.530 Saya siap menerimanya '86 Corolla lepas dari tanganmu. 00:38:57.438 --> 00:38:58.769 Baiklah. 00:38:59.107 --> 00:39:01.007 Pasang Skyline '72. 00:39:02.143 --> 00:39:03.235 Selesai. 00:39:05.279 --> 00:39:07.406 Bagaimana menurut Anda, Morimoto ya? 00:39:10.852 --> 00:39:12.615 Keluarkan dia dari sini. 00:39:13.421 --> 00:39:15.548 Kami punya urusan untuk didiskusikan. 00:39:25.600 --> 00:39:27.431 Pengiriman Anda terlambat. 00:39:27.502 --> 00:39:30.630 Sejak kapan kamu jadi khawatir tentang detailnya? 00:39:32,507 --> 00:39:34,998 Kapan kirimannya sudah sampai ya, Han? 00:39:36.511 --> 00:39:39.105 Duduk saja dengan cantik dan biarkan aku yang menanganinya. 00:40:01.102 --> 00:40:02.763 Hei, Ayah, ini aku. 00:40:03.070 --> 00:40:04.230 Uh, aku harus tinggal sepulang sekolah... 00:40:04,305 --> 00:40:06,170 untuk beberapa kegiatan ekstrakurikuler. 00:40:07.408 --> 00:40:09.171 Jadi aku akan pulang sebentar lagi. 00:40:11,879 --> 00:40:12,937 Pak. 00:40:15,316 --> 00:40:18,251 Anda benar-benar harus berhenti mengikutiku berkeliling. 00:40:18.352 --> 00:40:20.320 Apa yang kamu lakukan di sini? 00:40:20,588 --> 00:40:22,522 Saya pikir saya akan mampir dan tanyakan pada pacarmu... 00:40:22.590 --> 00:40:24.080 untuk beberapa pelajaran drifting. 00:40:25.226 --> 00:40:26.386 Percayalah padaku. 00:40:26.461 --> 00:40:28.258 Anda tidak ingin menjadi seperti itu bagian dari dunia ini. 00:40:28,930 --> 00:40:30,659 Itu cukup baik untukmu. 00:40:30,731 --> 00:40:32,722 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 00:40:32,800 --> 00:40:35,098 Nah, kenapa menurutmu aku tidak tahu? 00:40:35.169 --> 00:40:37.569 Karena aku seorang gaijin? Orang luar? 00:40:39,207 --> 00:40:40,674 Biar kutebak. 00:40:41,209 --> 00:40:43,871 Anda seorang anak nakal tentara yang sering berpindah-pindah. 00:40:43,945 --> 00:40:46,436 Ibu dan ayahmu tidak pernah ada di rumah. 00:40:46,514 --> 00:40:49,483 Jadi kamu berjalan-jalan kesal sepanjang waktu. 00:40:49,550 --> 00:40:52,883 Dan sekarang kamu menemukan keluargamu dengan kacang melayang ini. 00:40:56.591 --> 00:40:58.388 Nol untuk satu, koboi. 00:41:10.104 --> 00:41:12.163 Kenapa kamu tidak bisa mencarinya seorang gadis Jepang yang baik 00:41:12.240 --> 00:41:13.901 seperti yang lainnya orang kulit putih di sekitar sini? 00:41:19.881 --> 00:41:22.145 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 00:41:22,917 --> 00:41:24,509 Aku bisa menangani DK. 00:41:25.486 --> 00:41:27.351 Saya pikir dia Yakuza. 00:41:28.022 --> 00:41:29.751 Yakuza pamannya. 00:41:30,791 --> 00:41:34,227 Dia hanya bermain gangster di ruang penyimpanan kecilnya. 00:41:37.098 --> 00:41:38.656 Tapi aku membutuhkannya. 00:41:39,400 --> 00:41:42,597 Dia menjaga Paman Kamata dari mengaduk-aduk terlalu banyak. 00:41:43,104 --> 00:41:44,765 Apa maksudmu? 00:41:45,773 --> 00:41:47,707 Ya, pamannya mengerti sepotong tindakan... 00:41:47,775 --> 00:41:49,402 dari semua orang di wilayahnya. 00:41:49.477 --> 00:41:51.138 Kami berada di wilayahnya. 00:41:52.380 --> 00:41:54.041 50% dari sesuatu lebih baik dari 00:41:54.115 --> 00:41:55.776 100% tidak ada apa-apanya. 00:41:58.119 --> 00:41:59.950 Jadi, apakah Anda sudah balapan di DK? 00:42:00.688 --> 00:42:02.815 Kenapa tidak? Apakah dia sebaik itu? 00:42:03.324 --> 00:42:05.417 Apa gunanya balapan? 00:42:06.460 --> 00:42:08.928 Untuk melihat apakah saya lebih baik daripada pria lainnya. 00:42:08,996 --> 00:42:11,021 Hanya membuktikan bahwa Anda lebih cepat, itu saja. 00:42:11,098 --> 00:42:12,565 Jika saya harus balapan, itu harus... 00:42:12,633 --> 00:42:14,533 untuk sesuatu yang penting. 00:42:14,602 --> 00:42:16,593 Atau mengapa lagi melakukannya? 00:42:18,906 --> 00:42:20,874 Mengapa Anda membiarkan saya balapan? 00:42:20,942 --> 00:42:23,172 Karena kau kryptonitenya DK. 00:42:24,679 --> 00:42:26,476 Dan kamu berhutang mobil padaku. 00:42:49.170 --> 00:42:50.262 Oh sial. 00:42:57.778 --> 00:42:58.972 Apa ... 00:42:59.046 --> 00:43:01.640 Mobil polisi di sini hanya disetel dari pabrik. 00:43:01.716 --> 00:43:03.206 Anda dapat melakukan lebih baik dari 180k, 00:43:03.284 --> 00:43:05.582 mereka tidak bisa menangkapmu, jadi mereka bahkan tidak mencobanya. 00:43:08.356 --> 00:43:09.880 Anda tahu apa? 00:43:09,957 --> 00:43:11,822 aku mulai menyukainya negara ini sudah. 00:43:27.808 --> 00:43:28.968 Dani! 00:43:29,910 --> 00:43:31,673 Kamu terlihat baik. 00:43:34,849 --> 00:43:36,009 Disko. 00:43:42,923 --> 00:43:44,185 Kita harus mengejar ketinggalan. 00:43:44.258 --> 00:43:45.748 Ambilkan kamu minuman untukku, ya? 00:43:45.826 --> 00:43:47.088 Ayo pergi. 00:44:00,408 --> 00:44:03,343 Ya. Tenang sekarang, nona. 00:44:06.313 --> 00:44:07.541 Ayolah. 00:44:11,318 --> 00:44:13,684 Ada apa? Bagaimana kabarmu? 00:44:13,754 --> 00:44:15,085 Hei sayang. 00:44:33,607 --> 00:44:35,302 Jauhkan tanganmu dari anak itu, gadis-gadis. 00:44:35,376 --> 00:44:36,866 Dia masih di bawah umur. 00:44:39,013 --> 00:44:40,844 Nona, nona, nona. 00:44:41,215 --> 00:44:42,910 Disneyland untuk orang dewasa, ya? 00:44:42,983 --> 00:44:44,416 Semua gadis ini, kawan, mereka terlihat seperti... 00:44:44,485 --> 00:44:45,884 Apa, model? 00:44:45,953 --> 00:44:47,011 Coba lihat. 00:44:47.088 --> 00:44:48.851 Lihat, Tokyo adalah ibu kota mode... 00:44:48.923 --> 00:44:50.288 di sisi planet ini, baiklah? 00:44:50,357 --> 00:44:51,790 Sekarang, bayangkan kamu berpose sepanjang hari. 00:44:51.859 --> 00:44:53.258 Maksudku, itu banyak kerja keras. 00:44:53.327 --> 00:44:54.919 Anda tidak hanya lelah, tapi, di atas semua itu, 00:44:54,995 --> 00:44:56,485 kamu ingin bersenang-senang sedikit, tapi kamu tidak bisa... 00:44:56.564 --> 00:44:58.555 karena kamu bahkan tidak tahu tidak ada seorang pun di kota. 00:44:58.632 --> 00:45:00.065 Dan sebagian besar orang-orang di sekitar sini adalah... 00:45:00.134 --> 00:45:01.863 terlalu kotoran ayam bahkan mencoba mengambilnya. 00:45:01.936 --> 00:45:03.597 Jadi apa yang kamu lakukan? 00:45:04,505 --> 00:45:07,702 Sobat, kamu berbicara dengan yang kecil pria yang membuatmu tertawa. 00:45:07.775 --> 00:45:08.867 Ya. 00:45:09,777 --> 00:45:11,904 Dengar, kawan, aku tidak hanya berpikir di luar kotak. 00:45:11,979 --> 00:45:13,503 Saya merobeknya. 00:45:13.581 --> 00:45:15.173 Itu kesukaanku. 00:45:15.316 --> 00:45:16.305 Yo. 00:45:23,390 --> 00:45:24,482 Sean! 00:46:09,503 --> 00:46:11,232 Evo merah itu milikmu. 00:46:23.250 --> 00:46:24.877 Apa maksudmu? 00:46:25.686 --> 00:46:27.313 Anda mewakili saya sekarang. 00:46:27,388 --> 00:46:29,913 Apa yang kamu pikirkan, aku akan melakukannya membiarkanmu naik Hyundai? 00:46:56.217 --> 00:46:57.445 Ya ampun. 00:47:02,990 --> 00:47:03,979 Brengsek. 00:47:09,597 --> 00:47:11,656 Ibuku, dia buta di satu matanya... 00:47:11,732 --> 00:47:13,563 dan dia bisa melayang lebih baik dari itu. 00:47:16.203 --> 00:47:18.296 Han, di mana kamu menemukan orang ini? 00:47:19.506 --> 00:47:22.236 Akankah seseorang tolong mengajar orang ini bagaimana cara melayang? 00:47:45,933 --> 00:47:47,457 Apakah itu milikmu? 00:47:48.469 --> 00:47:49.731 Tentu saja. 00:47:57.311 --> 00:47:58.573 Apa yang terjadi? 00:47:59,847 --> 00:48:03,248 Saya tidak tahu. saya menemukan seperti ini di pangkalan. 00:48:07.254 --> 00:48:08.721 Ini punya potensi. 00:48:13,627 --> 00:48:15,959 Ya mungkin. Kita lihat saja nanti. 00:48:20,734 --> 00:48:23,567 Kamu tahu, Sean, orang Jepang punya pepatah. 00:48:26.707 --> 00:48:29.175 “Paku yang menonjol akan dipukul." 00:48:33.213 --> 00:48:35.010 Kamu akan terlambat. 00:48:46.627 --> 00:48:47.787 Sean! 00:49:09,883 --> 00:49:11,680 Ayolah, kamu memecahkannya. 00:49:16.890 --> 00:49:17.982 Hei, wah, wah. 00:49:19.026 --> 00:49:21.187 Pasti ada kesalahpahaman. 00:49:21.862 --> 00:49:25.025 Menyingkirlah, atau kamu yang berikutnya. 00:49:25.099 --> 00:49:26.157 Tenang saja. 00:49:26.233 --> 00:49:28.030 Dengar, kawan, aku tidak melakukannya melakukan pengembalian uang, oke? 00:49:28.102 --> 00:49:30.400 Oke, ayo berangkat! Ayo pergi! 00:49:30,704 --> 00:49:32,137 Sentuh aku lagi... 00:49:35,843 --> 00:49:36,935 Di sini. 00:49:38.045 --> 00:49:40.070 Cobalah untuk tidak merusak yang ini. 00:49:54.461 --> 00:49:55.450 Katakan, kawan! 00:49:55.529 --> 00:49:57.087 Apa itu? salah denganmu, ya? 00:49:57.164 --> 00:49:59.997 Sekarang semua orang pasti menginginkannya pertukaran di sekitar sini. 00:50:00.067 --> 00:50:01.159 Sial! 00:50:13,747 --> 00:50:16,079 Tidak mudah menyelamatkan hari ini, bukan? 00:50:16.850 --> 00:50:19.751 Mungkin Anda bisa memberi saya beberapa petunjuk kapan-kapan. 00:50:19.820 --> 00:50:21.481 Anda baik-baik saja. 00:50:22.589 --> 00:50:23.783 Terima kasih. 00:50:27.294 --> 00:50:28.352 Hei. 00:50:29,563 --> 00:50:30,655 Ya? 00:50:31,698 --> 00:50:33,825 Maaf tentang malam itu. 00:50:34,435 --> 00:50:36,767 Hidupmu bukan urusanku. 00:50:38,372 --> 00:50:39,737 Tidak apa-apa. 00:51:02.062 --> 00:51:03.154 Busuk! 00:51:04.064 --> 00:51:05.861 - Tidak ada pelanggaran. - Itu pelanggaran. 00:51:05.933 --> 00:51:07.332 - Yo, kamu di hadapanku. - Itu pelanggaran. 00:51:07.401 --> 00:51:09.926 Hei, Han, selesaikan masalah ini. 00:51:10.003 --> 00:51:11.231 Seorang banci? 00:51:11.338 --> 00:51:13.533 Seperti apa rupaku, seekor zebra? 00:51:20.247 --> 00:51:22.807 Jadi, bagaimana akhirnya? di sini, sih? 00:51:23.951 --> 00:51:26.351 Ya, kamu tahu orang-orang Barat kuno itu... 00:51:27.054 --> 00:51:29.955 dimana para koboi lari ke perbatasan? 00:51:32.626 --> 00:51:34.321 Ini adalah Meksiko saya. 00:51:38.031 --> 00:51:40.556 Kenapa kamu membiarkanku balapan dengan mobilmu? 00:51:40,701 --> 00:51:42,931 Kau tahu aku akan menghancurkannya. 00:51:43.537 --> 00:51:44.765 Kenapa tidak? 00:51:46.006 --> 00:51:48.099 Karena itu uang yang banyak. 00:51:48.208 --> 00:51:49.675 Saya punya uang. 00:51:51.044 --> 00:51:53.877 Itu kepercayaan dan karakter Aku butuh di sekitarku. 00:51:55.549 --> 00:51:57.608 Anda tahu, siapa Anda memilih untuk berada di dekatmu... 00:51:57.684 --> 00:51:59.709 memungkinkan Anda mengetahui siapa Anda. 00:52:01.755 --> 00:52:03.416 Dan satu mobil sebagai gantinya karena mengetahui... 00:52:03.490 --> 00:52:05.219 terbuat dari apa seorang pria, 00:52:05.659 --> 00:52:07.957 itulah harga yang bisa saya tanggung. 00:52:12.166 --> 00:52:14.726 Lihat semua itu orang-orang di bawah sana. 00:52:15.402 --> 00:52:17.734 Mereka mengikuti aturan, untuk apa? 00:52:19.006 --> 00:52:21.304 Mereka membiarkan rasa takut memimpin mereka. 00:52:23.243 --> 00:52:25.336 Apa yang terjadi jika mereka tidak melakukannya? 00:52:26.079 --> 00:52:28.172 Hidup itu sederhana. 00:52:28.515 --> 00:52:30.779 Anda membuat pilihan dan kamu tidak melihat ke belakang. 00:52:45.365 --> 00:52:47.026 Jadi, jika kamu tidak terhanyut untuk menang, 00:52:47.100 --> 00:52:49.068 untuk apa kamu melayang? 00:52:49.536 --> 00:52:50.764 Anda benar-benar ingin tahu? 00:52:50.904 --> 00:52:52.166 Ya. 00:52:53.006 --> 00:52:54.530 Oke. Ayo pergi. 00:54:11,952 --> 00:54:14,477 Tidak ada "lilin, wax off" dengan drifting. 00:54:14.921 --> 00:54:16.320 Belajar dengan melakukannya. 00:54:17.257 --> 00:54:18.781 Drifter pertama menemukan drifting... 00:54:18.859 --> 00:54:20.622 di sini, di pegunungan dengan merasakannya. 00:54:21.762 --> 00:54:23.127 Jadi rasakan itu. 00:54:35.676 --> 00:54:36.836 Lagi! 00:54:39,246 --> 00:54:40,406 Apa isi tas ini? 00:54:40,981 --> 00:54:42,039 Anda akan lihat. 00:54:42.549 --> 00:54:43.982 Berapa banyak yang kamu punya? 00:54:44.051 --> 00:54:45.484 Teruskan, teruskan. 00:54:51.658 --> 00:54:54.218 Aku sangat baik, kawan, aku bisa menjual karet kepada seorang biksu. 00:54:59.199 --> 00:55:00.188 Sekali lagi. 00:55:22.356 --> 00:55:23.516 Sekali lagi. 00:55:32,966 --> 00:55:35,799 Perhatikan itu. Perhatikan itu. Tidak terlalu dini, sekarang. 00:55:41.108 --> 00:55:43.508 Ayo, ayo, ayo, ayo! 00:55:54.855 --> 00:55:56.755 Jangan sampai hilang! Jangan sampai hilang! 00:56:48.408 --> 00:56:51.844 Hei, Twink. Tempatkan orang ini tempat tidur. 00:58:06.686 --> 00:58:08.381 Senang berbisnis. 00:58:12.225 --> 00:58:15.217 Ya, sayang. Aku sudah bilang padamu. Sudah kubilang padamu, bukan? 00:58:54.901 --> 00:58:56.801 Sebenarnya tidak buruk. 00:58:56.937 --> 00:58:58.837 Aku bahkan tidak punya untuk menaruh saus tomat di atasnya. 00:58:59.906 --> 00:59:02.033 Lihat, aku bukan gaijin total. 00:59:03.843 --> 00:59:05.333 Aku benci kata itu. 00:59:05.779 --> 00:59:07.838 Itu yang mereka gunakan untuk meneleponku ketika aku masih kecil. 00:59:09.349 --> 00:59:11.544 Saya pikir kamu lahir di sini. 00:59:11.618 --> 00:59:14.712 Ya, "orang luar" bisa berarti banyak hal yang berbeda. 00:59:20.026 --> 00:59:22.051 Ibuku meninggal saat aku berumur 10 tahun. 00:59:23.430 --> 00:59:25.057 Dia datang ke sini dari Australia... 00:59:25.131 --> 00:59:26.792 ketika dia menyelesaikan sekolah menengahnya. 00:59:27.000 --> 00:59:28.331 Dan yang saya tahu tentang dia adalah itu... 00:59:28.401 --> 00:59:31.097 dia pergi bekerja di bar nyonya rumah. 00:59:34.240 --> 00:59:36.367 Nenek DK menerima saya. 00:59:39,512 --> 00:59:42,413 Ya, orang tuaku berpisah saat aku berumur tiga tahun. 00:59:43.617 --> 00:59:45.380 Aku dan Ibu sering berpindah-pindah. 00:59:46.186 --> 00:59:47.949 Sebagian besar karena aku. 00:59:48.955 --> 00:59:51.287 Yah, itu semua karena aku. 00:59:53.226 --> 00:59:55.694 Jenis yang dibuat sendiri orang luar, kamu tahu, 00:59:55.929 --> 00:59:58.227 tanpa memikirkannya. 01:00:00,333 --> 01:00:01,493 Tapi aku sadar sekarang, 01:00:01.568 --> 01:00:03.968 orang luar atau orang dalam, itu tidak terlalu penting. 01:00:05.138 --> 01:00:08.232 Yang penting adalah mengetahui apa yang sebenarnya kamu inginkan 01:00:09.209 --> 01:00:10.938 dan mengejarnya. 01:00:31,064 --> 01:00:33,862 Kami biasa datang ke sini ketika kita masih kecil. 01:00:34,334 --> 01:00:37,667 Bahkan sebelum kita bisa mengemudi kami akan membolos, menyelinap keluar, 01:00:37,737 --> 01:00:40,297 kemarilah, dan lihatlah anak-anak yang lebih besar hanyut. 01:00:47,013 --> 01:00:49,038 Segalanya berbeda saat itu. 01:00:53.086 --> 01:00:55.919 Setelah saya mendapatkan lisensi saya, Saya praktis tinggal di sini. 01:00:56.523 --> 01:00:59.083 Saat itu, anak-anak hanya menyetir apapun yang mereka punya. 01:00:59.259 --> 01:01:00.521 Anda tahu, kami baru saja menyelesaikannya. 01:01:00.660 --> 01:01:01.922 Tidak ada yang mengganggu kami. 01:01:03,363 --> 01:01:04,887 Pada hari saya mendapatkan lisensi saya... 01:01:04,964 --> 01:01:07,455 adalah hari yang kudapat tilang ngebut pertamaku. 01:01:07,534 --> 01:01:09,934 Sehari setelah itu, Saya memenangkan balapan pertama saya. 01:01:10,437 --> 01:01:12,997 Saya mengalahkan anak kaya ini dengan tiga panjang. 01:01:14.007 --> 01:01:16.737 Harus kuakui, rasanya menyenangkan. 01:01:18,545 --> 01:01:19,842 Rasanya seperti... 01:01:20,113 --> 01:01:22,343 Seperti yang lainnya menghilang begitu saja. 01:01:24.350 --> 01:01:25.840 Tidak ada masa lalu dan tidak ada masa depan. 01:01:26.386 --> 01:01:27.910 Tidak ada masalah. 01:01:29,889 --> 01:01:31,481 Saat ini saja. 01:01:55.014 --> 01:01:56.641 Anak laki-laki perlu bersantai. 01:01:59.152 --> 01:02:01.347 Hei, Twink, Aku akan ambil set lainnya. 01:02:01.421 --> 01:02:03.685 Wah! Wah, wah, wah! Satu set lagi? 01:02:03,957 --> 01:02:06,551 Tidak. Lihat, itu tadi set ketiga Anda hari ini. 01:02:06.626 --> 01:02:08.651 Maksudku, ban itu tidak murah. 01:02:18.505 --> 01:02:20.200 DK, ambil kursi. 01:02:20,340 --> 01:02:22,069 Kami akan segera melakukannya panggang beberapa marshmallow. 01:02:23,109 --> 01:02:24,838 Yo, ayolah, lihat... 01:02:37.190 --> 01:02:38.919 Jauhi dia, 01:02:39,125 --> 01:02:42,424 atau satu-satunya hal yang Anda inginkan mengemudi adalah kursi roda. 01:02:48.468 --> 01:02:50.265 Temukan diri Anda seorang pengemudi baru. 01:03:03.082 --> 01:03:04.208 Saya baik-baik saja. 01:03:04,651 --> 01:03:05,811 Apa yang kamu harapkan? 01:03:06.319 --> 01:03:07.684 Anda tidak hanya bermain api, 01:03:07,754 --> 01:03:09,517 kamu basah kuyup korek api dalam bensin. 01:03:33,379 --> 01:03:34,710 Ini sudah berakhir. 01:03:55.468 --> 01:03:57.060 Semua ini hanya karena gaijin? 01:03:57.203 --> 01:03:58.795 Saya seorang gaijin. 01:04:01,708 --> 01:04:03,437 Kamu sudah berubah, DK. 01:04:08,815 --> 01:04:10,612 Kamu bilang aku sudah berubah. 01:04:12,952 --> 01:04:15,580 Tapi kita tidak jauh berbeda, kamu dan aku. 01:04:16,856 --> 01:04:19,689 Kami berdua adalah produk dari kekacauan, bukan? 01:04:25,698 --> 01:04:28,963 Mereka bilang ibumu adalah trik terbaik... 01:04:29,035 --> 01:04:31,560 di seluruh Kabukicho kembali pada hari itu. 01:04:32,105 --> 01:04:33,732 Tinggalkan ibuku dari sini. 01:04:33,806 --> 01:04:37,207 Jika kami tidak menerimamu, kamu akan menjadi seperti dia, 01:04:38.111 --> 01:04:40.136 melakukan apa pun demi uang. 01:04:41,281 --> 01:04:43,010 Pikir siapa pun akan mengambil melihatmu untuk kedua kalinya... 01:04:43,082 --> 01:04:44,549 jika bukan karena pamanmu? 01:04:58.865 --> 01:05:00.730 Kita sama, Neela. 01:05:04,637 --> 01:05:07,800 Perbedaannya adalah saya tahu siapa saya dan di mana aku seharusnya berada. 01:05:13,713 --> 01:05:15,681 Tahukah kamu siapa kamu? 01:05:18.518 --> 01:05:22.010 Tahukah kamu di mana tempatmu berada? 01:05:41,274 --> 01:05:42,332 Hei. 01:05:47,380 --> 01:05:48,608 Ayolah. 01:09:33,573 --> 01:09:34,835 Hei, saudara. 01:09:35,841 --> 01:09:37,138 Saya menjamin Anda! 01:09:37.210 --> 01:09:39.178 Letakkan reputasi saya di telepon untuk Anda! 01:09:39,278 --> 01:09:40,643 Kami adalah mitra! 01:09:41,047 --> 01:09:43,914 Anda pikir Anda bisa mempertahankannya tawaran sampinganmu dariku? 01:09:43,983 --> 01:09:46,884 Ayolah. Kami tidak tergabung dalam Pramuka. 01:09:47.720 --> 01:09:48.846 Inilah yang kami lakukan. 01:09:48,988 --> 01:09:50,148 Takashi! 01:09:57.330 --> 01:09:59.457 Bagaimana dengan sekarang? Hmm? 01:10:01.000 --> 01:10:02.729 Apakah ini yang kita lakukan? 01:10:04,270 --> 01:10:05,897 Sobat, kamu membutuhkan aku. 10:10:06,138 --> 01:10:07,969 Anda akan tetap seperti itu mengguncang kedai teh... 01:10:08.040 --> 01:10:09.530 untuk perubahan bodoh jika bukan karena aku. 01:10:19,418 --> 01:10:20,578 Masuk! 01:10:20,653 --> 01:10:21,984 Pergi! Pergi! Pergi! 10:10:26,058 --> 01:10:27,286 Ayolah. 01:13:48,961 --> 01:13:50,326 Sean. Sean! 01:16:36.061 --> 01:16:37.050 Takashi. 01:16:46,405 --> 01:16:48,566 Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 01:16:58,984 --> 01:17:00,076 Oke. 01:17:01,286 --> 01:17:02,685 aku akan pergi bersamamu. 01:17:03,188 --> 01:17:04,348 Neela. 01:17:15,401 --> 01:17:17,733 Sampai jumpa saat Ayah tidak ada. 01:17:41,226 --> 01:17:42,454 Aku akan mengantarmu ke pesawat malam ini. 01:17:42,528 --> 01:17:43,586 Ayah... 01:17:43,662 --> 01:17:45,095 Sean, jangan berdebat denganku. 10:17:45,164 --> 01:17:47,962 Saya melakukan ini. Saya tidak bisa lari. 01:17:49,134 --> 01:17:50,158 saya tidak bisa. 01:17:50,235 --> 01:17:51,862 Sean, aku ayahmu. 01:17:51,937 --> 01:17:53,871 saya bertanggung jawab untuk kesejahteraan Anda. 01:17:54,473 --> 01:17:56,498 Dan saya bertanggung jawab untuk kekacauanku. 01:17:59,645 --> 01:18:01,442 Aku harus melakukan ini. 01:18:03,649 --> 01:18:05,617 Bisakah kamu memahaminya? 01:18:21,667 --> 01:18:24,397 Setidaknya kamu tidak mengulangi kesalahanku. 01:18:53,132 --> 01:18:54,861 Kamu baik-baik saja, kawan? 01:18:58,771 --> 01:19:00,363 Kami akan meninggalkan kota. 01:19:01.073 --> 01:19:02.665 Dengar, aku kenal beberapa orang... 01:19:04,176 --> 01:19:05,973 Aku tidak bisa melakukannya, Twink. 01:19:06.912 --> 01:19:10.006 Dengar, DK menginginkan kepalamu. 01:19:10,883 --> 01:19:12,214 Baiklah? 01:19:12,651 --> 01:19:14,710 Dan masalahnya adalah kamu baru saja dibuat untuk Kamata? 01:19:15,921 --> 01:19:17,980 Anda sudah selesai di sini, kawan. 01:19:19,491 --> 01:19:21,118 Mungkin aku harus bicara dengan Kamata. 01:19:22,361 --> 01:19:23,988 Apa? 19:19:24,463 --> 01:19:26,124 DK menjawabnya. 01:19:28,901 --> 01:19:31,199 Aku tahu aku hanya tidak mendengarnya. 01:19:33,205 --> 01:19:36,606 Aku harus mengakhiri ini. Aku akan bicara dengannya. 01:19:36,675 --> 01:19:38,666 Apa kamu gila ya? 01:19:38,877 --> 01:19:40,469 Han sudah mati, oke! 01:19:40,546 --> 01:19:43,538 Ditambah lagi, Anda tidak bisa berjalan begitu saja ke tempat Kamata, kawan! 01:19:46,685 --> 01:19:48,209 Hanya itu yang saya punya. 01:19:54,793 --> 01:19:57,990 Sesuatu menurutku Han pasti ingin kamu memilikinya. 01:20:12,578 --> 01:20:13,977 Apa ini? 01:20:15,247 --> 01:20:16,805 Anda akan membutuhkannya jika kamu berhasil... 01:20:16,949 --> 01:20:19,110 keluar dari tempat Kamata hidup-hidup. 01:20:23,121 --> 01:20:24,782 Apakah kamu tidak membutuhkannya? 01:20:26,491 --> 01:20:29,983 Tidak, itu keren. Dengar, aku akan mencari tahu. 01:21:39,898 --> 01:21:40,990 Sean. 01:21:45,704 --> 01:21:47,365 Anda harus pergi. 01:21:47,706 --> 01:21:49,833 Anda datang ke tempat yang salah. 01:21:50.008 --> 01:21:52.238 Aku tidak datang ke sini untuk menemuimu. 01:21:52,644 --> 01:21:53,872 Takashi. 01:22:22,507 --> 01:22:23,769 Anda pikir... 01:22:24,843 --> 01:22:29,371 kamu bisa masuk ke sini, membuang uang tunai dan keluar? 01:22:31,516 --> 01:22:33,416 Aku tahu aku hanya akan kembali apa yang menjadi milikmu... 01:22:33,485 --> 01:22:35,453 pertama-tama, Pak. 01:22:37.055 --> 01:22:39.250 Tapi bukan itu alasan saya benar-benar datang. 01:22:39,958 --> 01:22:41,949 Saya datang ke sini untuk meminta maaf. 01:22:44,196 --> 01:22:47,825 Aku tahu keponakanmu dan aku tahu sangat mempermalukan diri kita sendiri. 01:22:59,811 --> 01:23:03,577 Pak, saya di sini untuk menawarkan Anda solusi damai. 01:23:06.218 --> 01:23:08.686 Bagaimana rencanamu? untuk mencapai itu? 01:23:10.122 --> 01:23:11.282 Sebuah perlombaan. 01:23:16.528 --> 01:23:19.429 Aku dan DK sudah menyebabkannya hanya masalah bagimu, 01:23:19,631 --> 01:23:21,098 untuk kami. 01:23:22,401 --> 01:23:24,699 Dan aku bertanya padamu untuk memungkinkan kita menyelesaikan ini, 01:23:24,770 --> 01:23:26,795 sekali dan untuk selamanya. 01:23:28.206 --> 01:23:29.400 Kami berlomba... 01:23:31,176 --> 01:23:33,269 dan yang kalah meninggalkan kota untuk selamanya. 01:23:33,345 --> 01:23:36,178 aku sudah mengalahkannya omong kosong ini sekali! 01:23:36,348 --> 01:23:37,440 Bagus. 01:23:38,417 --> 01:23:40,851 Maka itu seharusnya mudah. 01:24:19,091 --> 01:24:21,184 Polisi mengambil semua mobil. 01:24:21,693 --> 01:24:22,751 Hei! 01:25:39,571 --> 01:25:41,266 Itu sebabnya dia meludah. 01:26:04.429 --> 01:26:06.124 Kita hampir sampai, Twink. 01:26:06.264 --> 01:26:07.959 Beberapa penyesuaian lagi. 01:26:09,501 --> 01:26:11,867 Itu bukan mobilnya Aku khawatir, kawan. 01:26:13,271 --> 01:26:15,239 DK memilih jalan ini karena suatu alasan. 01:26:15.640 --> 01:26:17.335 Ini gunungnya. 01:26:19,277 --> 01:26:22,371 Dia satu-satunya yang pernah ada buat sampai ke bawah. 01:30:16,347 --> 01:30:17,507 Ya! 01:30:24,422 --> 01:30:25,514 Ya! 01:30:25,590 --> 01:30:26,682 Iya! 01:31:24,916 --> 01:31:25,940 Ayolah. 01:31:37.161 --> 01:31:38.423 Ya! Ayo! 01:31:38,496 --> 01:31:39,724 Ayolah, Sean. 01:31:39,864 --> 01:31:41,126 Ayo pergi! Ayo pergi! 01:31:41,199 --> 01:31:43,099 Sean, kamu bosnya. Ayo pergi. 01:32:11,262 --> 01:32:13,526 Sial! Ayolah! Itu tidak benar. 01:34:23,594 --> 01:34:24,583 Ya, sayang! 01:34:24,662 --> 01:34:25,822 Itulah yang terjadi yang aku bicarakan, kawan. 01:34:25,897 --> 01:34:27,262 Sudah kubilang! 01:35:31,863 --> 01:35:33,956 Hei, kamu, Sean! Hei, Sean! 01:35:34,665 --> 01:35:36,360 Hei, coba lihat ini, kawan. 01:35:36,667 --> 01:35:39,500 Orang ini di sini ingin balapan DK baru. 01:35:40,471 --> 01:35:43,304 Kudengar dia sedang memukul semua orang di Asia juga. 01:35:43,374 --> 01:35:45,205 Tidak malam ini, Twinkie. 01:35:48,679 --> 01:35:50,306 Katanya dia kenal Han. 01:35:56,921 --> 01:35:58,684 Katanya Han adalah keluarga. 01:36:12,703 --> 01:36:14,034 Baiklah. 01:36:14,438 --> 01:36:15,530 Ayo berlomba. 01:36:42,767 --> 01:36:44,098 Perjalanan yang bagus. 01:36:44,569 --> 01:36:47,561 Aku memenangkannya dari temanku Han, beberapa tahun yang lalu. 01:36:49,640 --> 01:36:52,336 Aku tidak tahu dia orangnya menjadi otot Amerika. 01:36:52.410 --> 01:36:54.901 Dia ketika dia berguling bersamaku. 01:36:57,515 --> 01:36:59,983 Anda tahu ini tidak benar tidak ada balapan 10 detik. 01:37:00,451 --> 01:37:02,351 Saya tidak mendapatkan apa-apa selain waktu. 01:37:05,957 --> 01:37:07,481 Kamu siap, Nak? 01:37:18.369 --> 01:37:20.030 Ayolah, Sean! Ayo! 01:37:22,073 --> 01:37:23,233 Siap! 01:37:26,344 --> 01:37:27,402 Tetapkan! 01:37:31,716 --> 01:37:32,876 Pergi! 01:37:33,305 --> 01:38:33,771 Tonton Film dan Serial Online GRATIS www.osdb.link/lm